Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

с непривычки

  • 1 с непривычки

    General subject: for want of habit

    Универсальный русско-английский словарь > с непривычки

  • 2 увидев эту сцену, он с непривычки перепугался

    Универсальный русско-английский словарь > увидев эту сцену, он с непривычки перепугался

  • 3 с непривычки

    prepos.
    gener. aiz ieraduma trūkuma, aiz nepieraduma

    Русско-латышский словарь > с непривычки

  • 4 с непривычки

    prepos.
    gener. por falta de costumbre, sin costumbre

    Diccionario universal ruso-español > с непривычки

  • 5 с непривычки

    unaccustomed

    Русско-английский синонимический словарь > с непривычки

  • 6 с непривычки

     oudokseltaan, oudoksestaan

    Русско-финский словарь > с непривычки

  • 7 непривычка

    ж.
    want of habit

    непривычка к чему-л. — not being used to smth.

    с непривычки это казалось трудным — it seemed difficult because we, you, etc., were not used to it

    Русско-английский словарь Смирнитского > непривычка

  • 8 Г-280

    ударять/удАрить (бросАться/броситься, кидаться/кинуться) в ГОЛОВУ (кому) VP subj: a noun denoting an alcoholic drink or an emotion, intense experience etc) to have an intoxicating effect
    X ударил Y-y в голову = X went (rushed) to Y's head.
    (Наталья Петровна:) Этот человек меня заразил своею молодостью... С непривычки мне все это в голову бросилось, как вино... (Тургенев 1). (N.P:) This man has infected me with his youth....I'm not used to this, it's gone to my head like wine (lc).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Г-280

  • 9 М-276

    МУДРЕНО ЛИ (, что...) ( Invar subj-compl with бытье ( subj: usu. a clause, occas. infin) usu. the main clause in a complex sent foil. by a что-clause) is it astonishing, strange?: is it any wonder (surprise) (that...)? is it (really) surprising (that...)?
    no wonder (that...). Мудрено ли, что красноречие не цветёт при таких поощрениях! (Герцен 2). Is it any wonder that eloquence does not flourish under encouragement like this? (2a).
    Таковы были эти «великие партии», лицом к лицу с которыми очутился Дмитрий Павлыч Козелков. Мудрено ли, что, с непривычки, он почувствовал себя в этом обществе и маленьким и слабеньким (Салтыков-Щедрин 2). These were the great parties with whom Dmitry Pavlych Kozelkov now found himself face to face. No wonder that, being unaccustomed to this sort of thing, he felt small and insignificant in their society (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > М-276

  • 10 Т-225

    (ЕЩЁ) туда-сюда coll AdjP Invar subj-compl with copula ( subj: any noun) or impers predic) a person (a thing etc) is not bad, is tolerable
    X ещё туда-сюда = X is (more or less) all right
    X isn't (so (all that)) bad (in limited contexts) X is so-so X is passable X will do thing X is in reasonable shape.
    С непривычки ей было трудно (работать на 12-часовых сменах), особенно ночью. Днём ещё туда-сюда... (Грекова 3). It was hard for her (to work 12-hour shifts) because she wasn't used to such long hours, especially the night shift. But during the day she was more or less all right... (3a).
    (Виктория:) Смотреть на него (футбол) - ещё туда-сюда, а так (слушать репортаж по радио) - не понимаю (Вампилов 1). (V:) It's not so bad if you can watch it (soccer), but listening like this... I don't understand (1a).
    Автомобиль почему-то продавался вместе с искусственной пальмой в зелёной кадке. Пришлось купить и пальму. Пальма была ещё туда-сюда, но с машиной пришлось долго возиться... (Ильф и Петров 2). For some reason or other the car was sold together with an artificial palm in a green tub, so he had to take the palm as well. The palm was still in reasonable shape, but the car needed a lot of work (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Т-225

  • 11 бросаться в голову

    • УДАРИТЬ/УДАРИТЬ <БРОСАТЬСЯ/БРОСИТЬСЯ, КИДАТЬСЯ/КИНУТЬСЯ> В ГОЛОВУ (кому)
    [VP; subj: a noun denoting an alcoholic drink or an emotion, intense experience etc]
    =====
    ⇒ to have an intoxicating effect:
    - X ударил Y-y в голову≈ X went (rushed) to Y's head.
         ♦ [Наталья Петровна:] Этот человек меня заразил своею молодостью... С непривычки мне все это в голову бросилось, как вино... (Тургенев 1). [N.R:] This man has infected me with his youth....I'm not used to this, it's gone to my head like wine (lc).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > бросаться в голову

  • 12 броситься в голову

    • УДАРИТЬ/УДАРИТЬ <БРОСАТЬСЯ/БРОСИТЬСЯ, КИДАТЬСЯ/КИНУТЬСЯ> В ГОЛОВУ (кому)
    [VP; subj: a noun denoting an alcoholic drink or an emotion, intense experience etc]
    =====
    ⇒ to have an intoxicating effect:
    - X ударил Y-y в голову≈ X went (rushed) to Y's head.
         ♦ [Наталья Петровна:] Этот человек меня заразил своею молодостью... С непривычки мне все это в голову бросилось, как вино... (Тургенев 1). [N.R:] This man has infected me with his youth....I'm not used to this, it's gone to my head like wine (lc).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > броситься в голову

  • 13 кидаться в голову

    • УДАРИТЬ/УДАРИТЬ <БРОСАТЬСЯ/БРОСИТЬСЯ, КИДАТЬСЯ/КИНУТЬСЯ> В ГОЛОВУ (кому)
    [VP; subj: a noun denoting an alcoholic drink or an emotion, intense experience etc]
    =====
    ⇒ to have an intoxicating effect:
    - X ударил Y-y в голову≈ X went (rushed) to Y's head.
         ♦ [Наталья Петровна:] Этот человек меня заразил своею молодостью... С непривычки мне все это в голову бросилось, как вино... (Тургенев 1). [N.R:] This man has infected me with his youth....I'm not used to this, it's gone to my head like wine (lc).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > кидаться в голову

  • 14 кинуться в голову

    • УДАРИТЬ/УДАРИТЬ <БРОСАТЬСЯ/БРОСИТЬСЯ, КИДАТЬСЯ/КИНУТЬСЯ> В ГОЛОВУ (кому)
    [VP; subj: a noun denoting an alcoholic drink or an emotion, intense experience etc]
    =====
    ⇒ to have an intoxicating effect:
    - X ударил Y-y в голову≈ X went (rushed) to Y's head.
         ♦ [Наталья Петровна:] Этот человек меня заразил своею молодостью... С непривычки мне все это в голову бросилось, как вино... (Тургенев 1). [N.R:] This man has infected me with his youth....I'm not used to this, it's gone to my head like wine (lc).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > кинуться в голову

  • 15 ударить в голову

    • УДАРИТЬ/УДАРИТЬ <БРОСАТЬСЯ/БРОСИТЬСЯ, КИДАТЬСЯ/КИНУТЬСЯ> В ГОЛОВУ (кому)
    [VP; subj: a noun denoting an alcoholic drink or an emotion, intense experience etc]
    =====
    ⇒ to have an intoxicating effect:
    - X ударил Y-y в голову≈ X went (rushed) to Y's head.
         ♦ [Наталья Петровна:] Этот человек меня заразил своею молодостью... С непривычки мне все это в голову бросилось, как вино... (Тургенев 1). [N.R:] This man has infected me with his youth....I'm not used to this, it's gone to my head like wine (lc).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > ударить в голову

  • 16 ударять в голову

    • УДАРИТЬ/УДАРИТЬ <БРОСАТЬСЯ/БРОСИТЬСЯ, КИДАТЬСЯ/КИНУТЬСЯ> В ГОЛОВУ (кому)
    [VP; subj: a noun denoting an alcoholic drink or an emotion, intense experience etc]
    =====
    ⇒ to have an intoxicating effect:
    - X ударил Y-y в голову≈ X went (rushed) to Y's head.
         ♦ [Наталья Петровна:] Этот человек меня заразил своею молодостью... С непривычки мне все это в голову бросилось, как вино... (Тургенев 1). [N.R:] This man has infected me with his youth....I'm not used to this, it's gone to my head like wine (lc).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > ударять в голову

  • 17 мудрено ли

    • МУДРЕНО ЛИ (, что...)
    [Invar; subj-compl with быть (subj: usu. a clause, occas. infin; usu. the main clause in a complex sent foll. by a что-clause]
    =====
    ⇒ is it astonishing, strange?:
    - is it any wonder (surprise) (that...)?;
    - is it (really) surprising (that...)?;
    - no wonder (that...).
         ♦ Мудрено ли, что красноречие не цветёт при таких поощрениях! (Герцен 2). Is it any wonder that eloquence does not flourish under encouragement like this? (2a).
         ♦ Таковы были эти "великие партии", лицом к лицу с которыми очутился Дмитрий Павлыч Козелков. Мудрено ли, что, с непривычки, он почувствовал себя в этом обществе и маленьким и слабеньким (Салтыков-Щедрин 2). These were the great parties with whom Dmitry Pavlych Kozelkov now found himself face to face. No wonder that, being unaccustomed to this sort of thing, he felt small and insignificant in their society (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > мудрено ли

  • 18 еще туда-сюда

    [AdjP; Invar; subj-compl with copula (subj: any noun) or impers predic]
    =====
    ⇒ a person (a thing etc) is not bad, is tolerable:
    - X ещё туда-сюда≈ X is (more or less) all right;
    - X isn't (so < all that>) bad;
    - [in limited contexts] X is so-so;
    - thing X is in reasonable shape.
         ♦ С непривычки ей было трудно [работать на 12-часовых сменах], особенно ночью. Днём ещё туда-сюда... (Грекова 3). It was hard for her [to work 12-hour shifts] because she wasn't used to such long hours, especially the night shift. But during the day she was more or less all right... (3a).
         ♦ [Виктория:] Смотреть на него [футбол] - ещё туда-сюда, а так [слушать репортаж по радио] - не понимаю (Вампилов 1). [V:] It's not so bad if you can watch it [soccer], but listening like this... I don't understand (1a).
         ♦ Автомобиль почему-то продавался вместе с искусственной пальмой в зелёной кадке. Пришлось купить и пальму. Пальма была ещё туда-сюда, но с машиной пришлось долго возиться... (Ильф и Петров 2). For some reason or other the car was sold together with an artificial palm in a green tub, so he had to take the palm as well. The palm was still in reasonable shape, but the car needed a lot of work (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > еще туда-сюда

  • 19 туда-сюда

    I
    • (ЕЩЕ) ТУДА-СЮДА coll
    [AdjP; Invar; subj-compl with copula (subj: any noun) or impers predic]
    =====
    ⇒ a person (a thing etc) is not bad, is tolerable:
    - X isn't (so < all that>) bad;
    - [in limited contexts] X is so-so;
    - thing X is in reasonable shape.
         ♦ С непривычки ей было трудно [работать на 12-часовых сменах], особенно ночью. Днём ещё туда-сюда... (Грекова 3). It was hard for her [to work 12-hour shifts] because she wasn't used to such long hours, especially the night shift. But during the day she was more or less all right... (3a).
         ♦ [Виктория:] Смотреть на него [футбол] - ещё туда-сюда, а так [слушать репортаж по радио] - не понимаю (Вампилов 1). [V:] It's not so bad if you can watch it [soccer], but listening like this... I don't understand (1a).
         ♦ Автомобиль почему-то продавался вместе с искусственной пальмой в зелёной кадке. Пришлось купить и пальму. Пальма была ещё туда-сюда, но с машиной пришлось долго возиться... (Ильф и Петров 2). For some reason or other the car was sold together with an artificial palm in a green tub, so he had to take the palm as well. The palm was still in reasonable shape, but the car needed a lot of work (2a).
    II
    • (И) ТУДА И СЮДА; ТУДА-СЮДА; ТУДА, СЮДА all coll
    [AdvP; Invar]
    =====
    1. Also: ТУДА ДА СЮДА coll; ТУДЫ-СЮДЫ substand, regional [adv]
    ⇒ in one direction and then in the other or another:
    - [in limited contexts](dash <run etc>) around < about>.
         ♦ Мансуров-Курильский походил по комнате туда-сюда... (Залыгин 1)....Mansurov-Kurilsky started pacing up and down the room... (1a).
         ♦ Трещали дрова, таял снег, и чёрные тени солдат туда и сюда сновали по всему занятому, притоптанному в снегу, пространству (Толстой 7). The wood crackled, the snow began to melt, and shadowy figures of soldiers moved to and fro over the occupied space where the snow had been trodden down (7a).
    ♦ "Ax господи! Да что же это я толкусь туда и сю да, как угорелая..." (Достоевский 3). "Oh, Lord! Why am I dashing around like a madwoman?..." (3b).
    2. Also: ТУДЫ-СЮДЫ substand, regional [predic (subj: human) or adv]
    ⇒ (one looks, searches for s.o. or sth.) in several or many different places:
    - [in limited contexts] X searched for s.o. < sth.> everywhere.
         ♦ "Из крепости убёг зарестованный [ungrammat = убежал арестованный] злодей. Туды-сюды искать - нету" (Шолохов 2). "A great villain had escaped from the fortress. The authorities were searching for him everywhere but couldn't find him" (2a).
    3. [predic; subj: human]
    ⇒ (one attempts to achieve, attain etc sth.) using several or many different approaches:
    - X и туда и сюда≈ X (has) tried (acted etc) this way and that < one way and then another>;
    - X tried < did> this and that;
    - X tried several different tacks.
         ♦ Он наотрез отказался ехать с нами. Я туда, сюда - не смогла уговорить его. He refused outright to go with us. I tried this and that, but I couldn't convince him to change his mind.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > туда-сюда

  • 20 непривычка

    ж; разг.

    с непривычки — күнекмәгәнгә, күнекмәгәнлектән

    Русско-татарский словарь > непривычка

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • с непривычки — внове Словарь русских синонимов. с непривычки нареч, кол во синонимов: 6 • внове (10) • …   Словарь синонимов

  • от непривычки — нареч, кол во синонимов: 5 • из за неимения опыта (5) • из за неимения привычки (5) • …   Словарь синонимов

  • с непривычки — с непривычки …   Орфографический словарь-справочник

  • С Непривычки — нареч. обстоят. причины разг. Вследствие отсутствия привычки. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • с непривычки — с неприв ычки …   Русский орфографический словарь

  • с непривычки — …   Орфографический словарь русского языка

  • с непривычки — с непривы/чки (уставать), нареч …   Слитно. Раздельно. Через дефис.

  • НЕПРИВЫЧКА — НЕПРИВЫЧКА, непривычки, мн. нет, жен. (разг.). Отсутствие привычки к чему нибудь, неприспособленность к чему нибудь. Непривычка к продолжительной ходьбе. «Роскошь утешает одну бедность, и то с непривычки, на одно мгновение.» Пушкин. Толковый… …   Толковый словарь Ушакова

  • внове — См …   Словарь синонимов

  • по непривычке — нареч, кол во синонимов: 5 • из за неимения опыта (5) • из за неимения привычки (5) • …   Словарь синонимов

  • не привыкнув — нареч, кол во синонимов: 5 • из за неимения опыта (5) • из за неимения привычки (5) • …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»